1
00:00:44,962 --> 00:00:46,297
Todos están en adoración.
2
00:00:47,047 --> 00:00:49,049
Si huimos ahora, nadie lo sabría.
3
00:01:08,194 --> 00:01:09,195
¿Estabas asustado?
4
00:01:11,363 --> 00:01:13,532
El mundo exterior es grande y brillante.
5
00:01:15,159 --> 00:01:16,619
Nadie te encerrará.
6
00:01:18,287 --> 00:01:22,958
Puedes correr libremente
y ve a donde quieras.
7
00:01:23,292 --> 00:01:26,212
Vámonos rápido.
Esta será nuestra única oportunidad.
8
00:01:52,780 --> 00:01:53,781
¡Furgoneta!
9
00:02:34,572 --> 00:02:35,573
¡Wonjeong!
10
00:02:37,908 --> 00:02:38,909
Wonjeong.
11
00:02:41,412 --> 00:02:42,413
Por mi culpa…
12
00:02:55,634 --> 00:03:02,266
Sabía que Wonjeong estaba más atrapado.
en sentimientos personales que una gran causa.
13
00:03:03,100 --> 00:03:05,728
-Pero no pensé que ella haría esto…
-¡Van ha regresado!
14
00:03:20,743 --> 00:03:22,494
¡Trae a Wonjeong adentro!
15
00:03:25,706 --> 00:03:26,707
¡Suéltame!
16
00:03:27,249 --> 00:03:28,250
¡Déjalo ir!
17
00:03:29,418 --> 00:03:31,629
¡Déjalo ir! Dije: "¡Suéltame!".
18
00:04:07,581 --> 00:04:08,582
¿Estás bien?
19
00:04:10,334 --> 00:04:11,627
Todo es culpa mía.
20
00:04:36,777 --> 00:04:39,488
Lo lamento. Fue mi culpa.
21
00:04:49,164 --> 00:04:52,167
Voy a irme ahora.
22
00:04:54,044 --> 00:04:55,546
Vine a decir mi último adiós.
23
00:04:56,797 --> 00:05:00,342
Para romper la barrera, debo entrenar.
24
00:05:06,390 --> 00:05:09,268
Y después de eso, los salvaré a ustedes dos.
25
00:05:10,686 --> 00:05:12,062
Así que hasta entonces...
26
00:05:14,940 --> 00:05:15,983
asegúrate de sobrevivir.
27
00:05:19,820 --> 00:05:21,864
Aguanta ahí,
incluso si no quieres vivir.
28
00:05:24,116 --> 00:05:25,284
¿Puedes prometerlo?
29
00:05:27,828 --> 00:05:29,121
¿Vas a volver?
30
00:05:31,749 --> 00:05:34,084
Volveré para salvarte, pase lo que pase.
31
00:05:41,008 --> 00:05:42,009
Por favor espérame.
32
00:05:48,640 --> 00:05:49,641
Te prometo que.
33
00:07:11,932 --> 00:07:12,933
¿Padre?
34
00:07:15,602 --> 00:07:16,937
Mis disculpas.
35
00:07:17,020 --> 00:07:21,775
Para ser honesto, no esperaba al exorcista.
enviado por la diócesis para ser coreano…
36
00:07:22,776 --> 00:07:26,488
Y tampoco te esperaba
ser tan joven.
37
00:07:27,281 --> 00:07:29,241
Si te ofendí, te pido disculpas.
38
00:07:29,658 --> 00:07:30,701
Está bien.
39
00:07:30,784 --> 00:07:33,537
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Desde la última vez que estuviste en Corea?
40
00:07:34,246 --> 00:07:35,789
Unos diez años.
41
00:07:36,290 --> 00:07:37,875
Dejé Corea cuando tenía diez años.
42
00:07:39,293 --> 00:07:43,088
Pero no parece extraño.
De hecho, siento como si me lo hubiera perdido.
43
00:07:43,839 --> 00:07:45,632
Hablas muy bien coreano.
44
00:07:46,425 --> 00:07:48,594
Me gusta mucho el K-pop y el K-drama.
45
00:07:49,219 --> 00:07:50,220
Eso ayudó mucho.
46
00:07:52,973 --> 00:07:54,057
Bien.
47
00:07:54,349 --> 00:07:57,686
Nos conocimos por primera vez
Así que no estoy seguro si está bien decir esto.
48
00:07:58,187 --> 00:08:00,856
pero tus logros
son bastante sorprendentes.
49
00:08:02,941 --> 00:08:03,942
No, en absoluto.
50
00:08:05,235 --> 00:08:08,822
Uno de tus mejores logros.
¿Se realizó el exorcismo?
51
00:08:08,906 --> 00:08:11,366
en Detroit, EE. UU., en 2017, ¿verdad?
52
00:08:11,658 --> 00:08:13,869
Fue en 2018.
El incidente de la cara del diablo.
53
00:08:14,077 --> 00:08:16,830
En aquel entonces sólo tenías 17 años.
54
00:08:17,247 --> 00:08:18,707
Simplemente tuve suerte.
55
00:08:18,790 --> 00:08:21,293
El año pasado, en Olite, España,
56
00:08:21,376 --> 00:08:25,964
Te escuché exorcizado sin ayuda
un adorador del diablo.
57
00:08:26,048 --> 00:08:29,843
Sólo me llevó tres minutos.
Pero causé muchos problemas a otros.
58
00:08:29,927 --> 00:08:33,263
Porque mi objetivo espiritual estaba un poco fuera de lugar.
59
00:08:33,347 --> 00:08:35,682
¿No estás siendo demasiado humilde?
60
00:08:35,891 --> 00:08:37,184
No soy nada.
61
00:08:37,726 --> 00:08:39,770
Por lo que he oído, eras devoto
62
00:08:39,853 --> 00:08:42,940
al servicio de una sola vocación
para toda tu vida.
63
00:08:44,483 --> 00:08:45,484
proteger
64
00:08:46,360 --> 00:08:47,361
el salvador.
65
00:08:50,280 --> 00:08:51,740
Creo que estás siendo demasiado cauteloso.
66
00:08:52,491 --> 00:08:54,743
No estoy muy seguro de lo que quieres decir.
67
00:08:54,826 --> 00:08:56,078
Padre, tú también lo sabes, ¿verdad?
68
00:08:57,537 --> 00:08:58,705
La existencia de la profecía.
69
00:09:01,917 --> 00:09:03,168
Según la profecía,
70
00:09:04,544 --> 00:09:06,964
el momento en que el mal
estaba a punto de devorar el mundo,
71
00:09:08,298 --> 00:09:13,053
el único salvador que podría evitar
apareció la destrucción del mundo.
72
00:09:14,429 --> 00:09:18,976
Sin embargo, lamentablemente,
ella no pudo cumplir su misión.
73
00:09:20,102 --> 00:09:24,273
Pero el problema es que el mundo está otra vez.
en peligro de ser devorado por el mal.
74
00:09:25,732 --> 00:09:26,733
Una vez más,
75
00:09:27,526 --> 00:09:28,944
la oscuridad puede cubrir el mundo.
76
00:09:30,028 --> 00:09:31,363
Con todo esto explicado,
77
00:09:31,446 --> 00:09:33,782
Está bastante claro que Won Mi-ho
78
00:09:33,865 --> 00:09:36,910
es la única vocación
y salvador que has estado protegiendo.
79
00:09:38,745 --> 00:09:39,913
Debes saberlo mejor.
80
00:09:40,831 --> 00:09:42,457
¿Qué planeas hacer?
81
00:09:43,083 --> 00:09:44,084
¿Qué haría yo?
82
00:09:45,168 --> 00:09:47,254
Simplemente, te protegeré
83
00:09:48,547 --> 00:09:49,589
y despertar.
84
00:09:51,466 --> 00:09:52,759
No será fácil
85
00:09:53,510 --> 00:09:56,054
ya sea protegiendo o despertando.
86
00:09:57,139 --> 00:09:59,891
Vamos, me reconoces antes.
87
00:10:00,392 --> 00:10:02,811
Y soy más capaz de lo que piensas.
88
00:10:07,274 --> 00:10:09,818
Intenté buscar cosas
en la profecía también.
89
00:10:10,193 --> 00:10:11,486
Pero no pude encontrarlos.
90
00:10:12,612 --> 00:10:14,906
Por eso estoy intentando
para verlo por mí mismo.
91
00:10:14,990 --> 00:10:19,828
Intentaré presentarte como mi sobrino.
a la señorita Mi-ho, no muy lejos de ahora.
92
00:10:20,329 --> 00:10:21,330
Seguro.
93
00:10:21,580 --> 00:10:24,291
No puedo esperar a conocer a Won Mi-ho.
94
00:10:27,461 --> 00:10:30,630
Así como el hombre en la oscuridad
de la profecía.
95
00:10:38,013 --> 00:10:39,014
Sí, señorita.
96
00:10:39,389 --> 00:10:42,267
¿Puede enviar un coche a donde estoy, señor?
97
00:10:44,353 --> 00:10:45,354
¿Extrañar?
98
00:10:45,437 --> 00:10:48,231
He seguido a Bijarim-ro.
99
00:10:49,232 --> 00:10:51,360
Por favor ven rápido, ¿vale?
100
00:10:51,985 --> 00:10:52,986
Señorita.
101
00:10:54,237 --> 00:10:55,238
¿Señorita?
102
00:13:13,168 --> 00:13:14,961
¿Quién eres?
103
00:13:29,017 --> 00:13:30,101
No escapes de aquí.
104
00:13:32,062 --> 00:13:33,688
Así es como puedes sobrevivir.
105
00:13:44,824 --> 00:13:45,825
¡Extrañar!
106
00:13:46,618 --> 00:13:47,619
¡Extrañar!
107
00:13:47,702 --> 00:13:49,037
-Señor.
-¿Estás bien?
108
00:13:59,756 --> 00:14:00,757
Entonces…
109
00:14:02,175 --> 00:14:03,510
¿Viste a un asesino?
110
00:14:04,177 --> 00:14:06,846
Sí. ¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
111
00:14:08,306 --> 00:14:11,309
El secretario Kang se transformó en un monstruo.
112
00:14:11,393 --> 00:14:13,770
Y ese psicópata… o sea, el diablo.
113
00:14:13,979 --> 00:14:15,689
mató al secretario Kang
114
00:14:16,106 --> 00:14:17,732
cortándolo en pedazos así.
115
00:14:19,067 --> 00:14:20,068
Un monstruo…
116
00:14:20,735 --> 00:14:21,861
y un demonio?
117
00:14:21,945 --> 00:14:23,154
¿Además del desmembramiento?
118
00:14:25,699 --> 00:14:27,867
Sé que es difícil de creer.
119
00:14:27,951 --> 00:14:32,914
A pesar de saber que es difícil de creer,
el hecho de que estoy diciendo esto...
120
00:14:34,958 --> 00:14:36,459
Debo parecer loco, ¿verdad?
121
00:14:37,794 --> 00:14:39,129
Soy el único loco aquí.
122
00:14:39,671 --> 00:14:40,797
¿Bien?
123
00:14:40,880 --> 00:14:41,881
Señorita.
124
00:14:42,173 --> 00:14:43,883
Crees lo que estoy diciendo, ¿verdad?
125
00:14:44,384 --> 00:14:46,177
Sí, te creo. Amén.
126
00:14:48,221 --> 00:14:51,308
No importa eso.
Dile a mi papá que me envíe un jet privado.
127
00:14:52,017 --> 00:14:53,560
No puedo quedarme más aquí.
128
00:14:53,935 --> 00:14:55,687
-Me voy a Seúl ahora mismo.
-Extrañar.
129
00:14:56,104 --> 00:14:57,230
Cálmate--
130
00:14:57,314 --> 00:14:59,024
¿Cómo puedo calmarme?
131
00:14:59,107 --> 00:15:01,526
Cuando he sido testigo
una persona sea cortada en pedazos?
132
00:15:01,610 --> 00:15:03,403
Si vas y esperas en el auto,
133
00:15:03,486 --> 00:15:06,448
Llamaré al presidente.
134
00:15:11,911 --> 00:15:14,247
No creo que la Sra. Won Mi-ho esté cuerda.
135
00:15:17,459 --> 00:15:19,919
¿Toma narcóticos?
136
00:15:20,003 --> 00:15:21,004
Por supuesto que no.
137
00:15:21,880 --> 00:15:25,342
Si es necesario, vendremos
a la comisaría para ser interrogado.
138
00:15:26,384 --> 00:15:28,219
No, no tienes que hacer eso.
139
00:15:30,472 --> 00:15:31,931
Hija única del Grupo Daehan.
140
00:15:36,102 --> 00:15:37,103
Debe ser un dolor de cabeza.
141
00:15:42,192 --> 00:15:43,193
¿Extrañar?
142
00:15:47,864 --> 00:15:49,282
WON TAE-HAN, PRESIDENTE
143
00:15:50,617 --> 00:15:51,618
Sí, señor.
144
00:15:54,788 --> 00:15:56,414
Ella debe haber estado muy cansada.
145
00:15:57,832 --> 00:15:59,793
Creo que se acostó temprano.
146
00:16:01,336 --> 00:16:04,339
Como es la primera vez que viene.
a un lugar desconocido,
147
00:16:04,422 --> 00:16:06,758
parece que necesita algo de tiempo
para instalarse.
148
00:16:08,051 --> 00:16:09,052
Sí, señor.
149
00:16:10,553 --> 00:16:13,473
Me aseguraré de tener cuidado con ella.
150
00:16:19,979 --> 00:16:21,773
Yo tampoco creería lo que dije.
151
00:16:29,197 --> 00:16:30,740
Sí, ¿dónde estás?
152
00:16:31,157 --> 00:16:33,535
Esa dirección no está en el mapa.
153
00:16:35,453 --> 00:16:37,872
¿Estás en el acantilado del que te hablé?
154
00:16:38,164 --> 00:16:39,165
Sí.
155
00:16:39,374 --> 00:16:41,918
Entonces está bien. Estoy en camino hacia abajo ahora.
156
00:16:42,502 --> 00:16:44,462
-¿Adónde vas?
-Al aeropuerto.
157
00:17:06,234 --> 00:17:10,363
AEROPUERTO INTERNACIONAL DE JEJU
158
00:17:10,655 --> 00:17:12,490
¿Podrías detenerte ahí mismo?
159
00:17:34,387 --> 00:17:37,140
es un aeropuerto
y ni siquiera arreglan las luces.
160
00:17:40,101 --> 00:17:41,102
¿Eh?
161
00:17:41,603 --> 00:17:42,604
¿Qué es esto?
162
00:17:43,146 --> 00:17:44,147
Se está moviendo.
163
00:17:59,120 --> 00:18:00,455
Un asiento de negocios para Seúl.
164
00:18:01,206 --> 00:18:03,500
En realidad, sólo dame
lo que esté disponible.
165
00:18:03,792 --> 00:18:06,044
Sí, señora. ¿Puedo ver su identificación?
166
00:18:09,380 --> 00:18:10,381
TARJETA DE IDENTIFICACIÓN
GANÓ MI-HO
167
00:18:12,634 --> 00:18:13,718
Señora, espere un momento.
168
00:18:14,093 --> 00:18:15,094
¿Qué ocurre?
169
00:18:18,890 --> 00:18:19,891
La Sra. Won Mi-ho está aquí.
170
00:18:21,142 --> 00:18:24,312
Lo siento, pero ¿podrías darte prisa?
Creo que perderé el vuelo.
171
00:18:24,854 --> 00:18:25,855
Sí, lo entiendo.
172
00:18:27,524 --> 00:18:29,651
Señora, espere un momento.
173
00:18:30,026 --> 00:18:31,319
¿Qué pasa?
174
00:18:36,324 --> 00:18:39,118
alguien de arriba
Te pedí que esperaras un momento.
175
00:18:39,202 --> 00:18:40,203
¿Quién de arriba?
176
00:18:40,787 --> 00:18:44,082
No estoy muy seguro
pero por favor espera un poco--
177
00:18:44,165 --> 00:18:48,378
Llama a la persona de arriba
para poder hablar con ellos. Llámalos.
178
00:18:48,461 --> 00:18:49,504
Lo siento mucho, señora.
179
00:18:49,587 --> 00:18:51,881
Olvídate de la disculpa
Voy a perder el vuelo.
180
00:18:51,965 --> 00:18:53,633
Espere un poco más.
181
00:18:53,716 --> 00:18:55,218
-En lugar de esperar, llama--
-Sra. ¡Won Mi-ho!
182
00:18:58,471 --> 00:18:59,639
¿La Sra. Won Mi-ho?
183
00:19:00,431 --> 00:19:02,392
Por favor ven conmigo un momento.
184
00:19:03,726 --> 00:19:04,727
¿Por qué?
185
00:19:07,272 --> 00:19:08,481
Bien, ya casi llegamos.
186
00:19:15,947 --> 00:19:16,948
Por aquí, por favor.
187
00:19:30,587 --> 00:19:32,881
¿Hola? La Sra. Won Mi-ho está aquí.
188
00:19:35,925 --> 00:19:37,594
Sí. Comprendido.
189
00:19:44,976 --> 00:19:48,479
Lo siento, pero me han ordenado
para protegerte.
190
00:19:49,063 --> 00:19:52,233
Tienes que esperar aquí.
hasta que alguien venga a recogerte.
191
00:19:52,692 --> 00:19:54,694
¿Qué dijiste? ¿Ordenó protegerme?
192
00:19:54,986 --> 00:19:57,530
A mí también sólo me han dado la orden.
193
00:19:58,281 --> 00:20:00,074
Esperemos y veremos.
194
00:20:00,491 --> 00:20:02,160
¿Qué quieres decir con esperar? Debo irme ahora.
195
00:20:02,243 --> 00:20:03,912
Oye, un segundo.
196
00:20:04,495 --> 00:20:08,541
Estoy seguro de que tienes tus razones,
pero tenemos que seguir los procedimientos.
197
00:20:09,125 --> 00:20:10,793
Espero que lo entiendas.
198
00:20:13,713 --> 00:20:14,714
Por favor tome asiento.
199
00:20:30,396 --> 00:20:34,233
¿eres realmente
la Sra. ¿Won Mi-ho del Grupo Daehan?
200
00:20:39,489 --> 00:20:41,991
Leí un artículo
sobre tu llegada a la isla de Jeju.
201
00:20:42,867 --> 00:20:45,578
¡Pero eres realmente hermosa en persona!
202
00:20:47,121 --> 00:20:48,122
Mis disculpas.
203
00:20:48,831 --> 00:20:50,875
Lo siento, pero ¿podemos tomar una foto?
204
00:20:50,959 --> 00:20:51,960
Mira.
205
00:20:52,669 --> 00:20:54,587
¿Parece que estoy de humor?
para tomar una foto?
206
00:20:54,796 --> 00:20:56,339
¡Voy a perder mi vuelo!
207
00:20:56,756 --> 00:20:57,757
Lo lamento.
208
00:21:04,514 --> 00:21:08,851
¡Oye, punk! Dijiste que solo te ibas
al baño. ¿Por qué tardaste tanto?
209
00:21:09,227 --> 00:21:10,812
¿Por qué tienes las manos negras?
210
00:21:14,607 --> 00:21:16,526
Ve a terminar el registro de tareas atrasadas.
211
00:21:17,568 --> 00:21:18,987
Lo lamento. ¿Dónde estábamos?
212
00:21:19,070 --> 00:21:20,071
¡Oh! ¡Fotos!
213
00:21:20,446 --> 00:21:23,658
He visto muchas celebridades,
214
00:21:24,283 --> 00:21:26,703
pero nunca he pedido fotos--
215
00:21:32,166 --> 00:21:33,167
¡Qué diablos!
216
00:21:33,251 --> 00:21:34,919
¿Qué estás haciendo ahora?
217
00:21:36,087 --> 00:21:38,297
¡Oye, punk! ¿Qué estás haciendo?
218
00:21:41,175 --> 00:21:42,176
Dije ¿qué estás haciendo?
219
00:21:57,900 --> 00:21:59,610
¡No! ¡No vengas!
220
00:21:59,694 --> 00:22:02,071
¡No! ¡No te acerques a mí!
221
00:22:33,144 --> 00:22:34,854
Te dije que te daré el dinero.
222
00:22:35,354 --> 00:22:37,565
¿Cuántas veces te lo dije?
Mi hijo no se encuentra bien.
223
00:22:37,857 --> 00:22:38,858
¿Eh?
224
00:22:40,651 --> 00:22:41,652
¡Ey!
225
00:22:42,403 --> 00:22:43,738
¿No dije que te daría el dinero?
226
00:22:45,239 --> 00:22:46,741
¿Quién es este?
227
00:22:47,033 --> 00:22:48,367
¡Mierda! ¡Salir!
228
00:22:48,868 --> 00:22:50,620
¡Salir! ¿Quién eres?
229
00:27:59,720 --> 00:28:00,721
¿Qué es?
230
00:28:09,230 --> 00:28:11,399
Por favor… por favor sálvame.
231
00:28:12,358 --> 00:28:14,860
Sálvame. ¡Baja y haz algo!
232
00:28:17,113 --> 00:28:19,281
¡Baja aquí, loco bastardo!
233
00:28:21,075 --> 00:28:22,118
¡Ven aquí! ¡Apurarse!
234
00:28:24,620 --> 00:28:26,497
¡Por favor, bájate y haz algo!
235
00:31:20,337 --> 00:31:22,298
¿Qué es eso exactamente?
236
00:31:26,010 --> 00:31:28,053
En esto se convierten los demonios de la lujuria
cuando mueren.
237
00:31:29,221 --> 00:31:30,598
¿De verdad no recuerdas nada?
238
00:31:31,682 --> 00:31:33,225
¿Qué se supone que debo saber?
239
00:31:37,229 --> 00:31:38,814
¡Ey! ¡Esperar! ¡Esperar!
240
00:31:41,567 --> 00:31:43,527
¿Por qué te vas así?
241
00:31:43,736 --> 00:31:46,488
Al menos deberías intentar explicar
para que entienda...
242
00:31:50,868 --> 00:31:52,661
Mis piernas realmente no se mueven.
243
00:31:54,246 --> 00:31:55,331
Por favor, ayúdame.
244
00:32:00,544 --> 00:32:02,379
El secretario Kang, que trabajó conmigo,
245
00:32:02,463 --> 00:32:04,298
También salió algo
de sus manos,
246
00:32:04,381 --> 00:32:06,592
sus ojos se pusieron rojos,
y de su boca salían insectos.
247
00:32:06,675 --> 00:32:07,926
Se convirtió en un demonio de la lujuria.
248
00:32:08,469 --> 00:32:09,470
¿Un demonio de la lujuria…?
249
00:32:10,679 --> 00:32:11,847
¿Qué es un demonio de la lujuria?
250
00:32:12,264 --> 00:32:15,267
El mal mismo que absorbió esta tierra
desde los albores de los tiempos.
251
00:32:15,351 --> 00:32:18,604
Matan humanos y viven para siempre.
entre ellos en sus formas.
252
00:32:19,188 --> 00:32:20,189
Están por todas partes.
253
00:32:20,939 --> 00:32:22,274
Pueden aparecer desde cualquier lugar.
254
00:32:26,945 --> 00:32:29,865
te hubiera llamado lunático
si no lo viera por mí mismo.
255
00:32:32,618 --> 00:32:35,788
Ya sabes,
como cómo me convertí en una loca hoy.
256
00:32:36,789 --> 00:32:39,166
me hace enojar mas
que el hecho de que casi muero.
257
00:32:39,541 --> 00:32:40,793
Nadie me creyó.
258
00:32:43,045 --> 00:32:49,385
Entonces, ¿estás diciendo que eres el único?
¿Quién puede destruir a los demonios de la lujuria?
259
00:32:49,677 --> 00:32:50,678
Así es.
260
00:32:52,888 --> 00:32:56,058
¿Pero por qué esos demonios de la lujuria
¿Persiguiéndome?
261
00:32:56,475 --> 00:32:59,687
Es vuestro destino el que los llama.
262
00:33:01,647 --> 00:33:02,815
Qué tontería.
263
00:33:05,025 --> 00:33:07,528
¡No importa! De todos modos, ¿qué destino?
264
00:33:07,611 --> 00:33:09,738
¿Algunas personas están destinadas
¿Ser devorado por monstruos?
265
00:33:09,822 --> 00:33:11,448
No se puede hacer nada
si no lo entiendes.
266
00:33:11,532 --> 00:33:12,700
Tendrás que morir.
267
00:33:13,701 --> 00:33:15,703
¡Oye, oye! ¡Solo espera!
268
00:33:16,578 --> 00:33:19,998
¿Podrán salir de la isla de Jeju?
269
00:33:20,624 --> 00:33:22,793
¿A Seúl? ¿O en el extranjero?
270
00:33:23,377 --> 00:33:26,547
Dondequiera que vayas,
Los demonios de la lujuria te seguirán hasta el final.
271
00:33:27,631 --> 00:33:29,675
En formas humanas,
Intentarán atraerte y matarte.
272
00:33:29,758 --> 00:33:31,385
Como ese Secretario Kang o algo así.
273
00:33:34,096 --> 00:33:35,305
Échale la culpa a tu destino.
274
00:33:42,938 --> 00:33:44,398
Lucha contra ellos si puedes.
275
00:33:48,527 --> 00:33:49,528
Ey.
276
00:35:05,604 --> 00:35:06,939
Si te dan otra vida,
277
00:35:09,107 --> 00:35:11,151
Te deseo una vida de ser humano normal.
278
00:35:56,029 --> 00:35:58,282
CASA DE LA ABUELA HAENYEO
279
00:36:02,661 --> 00:36:03,662
Furgoneta.
280
00:36:04,204 --> 00:36:08,750
Si esa chica es realmente Wonjeong,
seguramente tendrá una señal.
281
00:36:09,376 --> 00:36:11,253
Si el letrero brilla con luz,
282
00:36:12,004 --> 00:36:14,673
no hay absolutamente ninguna duda al respecto.
283
00:36:29,021 --> 00:36:30,188
Anda, dale un mordisco.
284
00:36:31,815 --> 00:36:33,984
Si me das todo,
¿Qué vas a vender?
285
00:36:34,067 --> 00:36:37,571
Tengo suficiente para poder alimentarte.
286
00:36:38,113 --> 00:36:39,114
No...
287
00:36:40,532 --> 00:36:42,534
Esto es demasiado.
288
00:36:44,494 --> 00:36:45,746
¿Este tipo está aquí otra vez?
289
00:36:46,788 --> 00:36:49,249
Yeom-ji, ¿por qué ya estás en casa?
290
00:36:49,541 --> 00:36:50,626
¿Qué pasa con la escuela?
291
00:36:50,709 --> 00:36:53,420
Obviamente, te prepararás para vender solo.
si no estoy aquí.
292
00:36:53,503 --> 00:36:58,133
Además, estás tratando de darle
¿Comida gratis otra vez mientras no estoy aquí?
293
00:36:58,634 --> 00:37:01,261
¿Por qué te importa?
cuando le doy comida gratis?
294
00:37:01,803 --> 00:37:03,680
¿Eres el dueño? ¿Eres?
295
00:37:04,264 --> 00:37:05,682
¿De qué lado estás?
296
00:37:05,766 --> 00:37:07,726
Estoy intentando cobrar tu dinero por ti.
297
00:37:13,607 --> 00:37:16,151
Deja algo de dinero esta vez.
O no te dejaré ir.
298
00:37:22,449 --> 00:37:23,867
¡Este chico!
299
00:37:24,409 --> 00:37:26,495
No malgastes tu energía y entra.
300
00:37:26,578 --> 00:37:30,040
Sólo espera. voy a conseguir
cada centavo que debe.
301
00:37:35,671 --> 00:37:37,547
¿Va bien la investigación?
302
00:37:37,881 --> 00:37:38,882
Supongo…
303
00:37:40,676 --> 00:37:42,636
Estoy siguiendo las huellas del registro.
304
00:37:42,928 --> 00:37:43,971
Pero no es fácil.
305
00:37:44,262 --> 00:37:50,143
Padre,¿sabes algo?
¿Sobre el hombre de la oscuridad?
306
00:37:51,103 --> 00:37:52,312
Hace mucho tiempo,
307
00:37:53,855 --> 00:37:58,193
lo vi solo una vez
cuando llegué por primera vez a la isla de Jeju.
308
00:38:00,654 --> 00:38:01,655
¿En realidad?
309
00:38:01,863 --> 00:38:03,448
¿Cómo estuvo? ¿Cómo era?
310
00:38:03,532 --> 00:38:04,825
¿Parecía aterrador?
311
00:38:04,908 --> 00:38:06,535
Además, ¿qué armas usa?
312
00:38:06,618 --> 00:38:09,079
¿Se convierte en un demonio de la lujuria? ¿Él?
313
00:38:09,997 --> 00:38:13,458
Cuando lo conozcas,
su emoción puede convertirse en miedo.
314
00:38:13,542 --> 00:38:18,171
Miedo, horror y acción.
Son todas mis especialidades, padre.
315
00:38:30,017 --> 00:38:33,311
Dondequiera que vayas
Los demonios de la lujuria te seguirán hasta el final.
316
00:38:34,646 --> 00:38:36,690
En forma humana,
Intentarán atraerte y matarte.
317
00:38:36,773 --> 00:38:38,191
Como ese Secretario Kang o algo así.
318
00:38:44,948 --> 00:38:45,949
Sí.
319
00:38:56,501 --> 00:38:59,838
Vaya, tus ojos dan tanto miedo.
320
00:39:00,422 --> 00:39:01,465
¿Por qué lo hiciste?
321
00:39:02,591 --> 00:39:05,052
tu eres quien me detuvo
de subir a mi vuelo, señor.
322
00:39:05,135 --> 00:39:07,012
Todo fue por tu propio bien.
323
00:39:07,554 --> 00:39:09,139
Si te rindes ahora y regresas,
324
00:39:09,222 --> 00:39:12,726
es obvio que tu tia
y los que la rodean usarán esto
325
00:39:12,809 --> 00:39:15,937
como excusa para intentar algo
para derribarte.
326
00:39:16,646 --> 00:39:18,065
Señor.
327
00:39:18,774 --> 00:39:20,650
Estoy realmente asustado.
328
00:39:20,942 --> 00:39:24,237
Eres tú. Deberías creerme.
329
00:39:24,321 --> 00:39:26,281
Te creo más que a nadie.
330
00:39:26,364 --> 00:39:28,617
¿Tú haces? ¿Es eso lo que haces?
cuando le crees a alguien?
331
00:39:30,827 --> 00:39:32,370
Señorita, las pastillas para dormir son...
332
00:39:32,662 --> 00:39:36,541
Señor, tendré pesadillas
si no tomo estos.
333
00:39:37,125 --> 00:39:38,126
Necesito tomarlos.
334
00:39:38,543 --> 00:39:39,544
¡Esperar!
335
00:39:39,920 --> 00:39:41,630
Es tan tarde en la noche,
336
00:39:41,963 --> 00:39:45,675
pero me esforcé mucho en hacerte té
para que puedas dormir bien.
337
00:39:46,426 --> 00:39:48,011
Entonces lo tiraré a la basura.
338
00:39:51,264 --> 00:39:52,682
Aquí. ¿Bueno?
339
00:39:53,600 --> 00:39:54,601
Bueno.
340
00:39:56,311 --> 00:39:57,729
Por favor que tengas una buena noche.
341
00:40:13,620 --> 00:40:14,621
¡Hace calor!
342
00:40:22,671 --> 00:40:23,672
¡Es tan frustrante!
343
00:40:27,634 --> 00:40:29,344
Dios, Buda y…
344
00:40:30,011 --> 00:40:32,931
No. Sólo para cualquier dios…
345
00:40:33,849 --> 00:40:35,559
Iré a la iglesia todas las semanas
346
00:40:35,642 --> 00:40:37,227
y también visitaré el templo todas las semanas.
347
00:40:37,310 --> 00:40:39,479
Así que por favor. Por favor sálvame.
348
00:40:40,856 --> 00:40:41,982
Esto me está volviendo loco.
349
00:41:09,259 --> 00:41:11,845
¡Tú! ¿Cómo llegaste hasta aquí?
350
00:41:13,013 --> 00:41:14,014
¿Quieres saberlo?
351
00:41:15,974 --> 00:41:16,975
No.
352
00:41:17,517 --> 00:41:18,602
No quiero saberlo.
353
00:41:25,942 --> 00:41:31,907
Había un demonio de la lujuria que conocí antes.
que tenía ojos furtivos como los tuyos.
354
00:41:33,658 --> 00:41:34,701
¿Y qué pasó?
355
00:41:36,119 --> 00:41:37,871
Yo no lo maté
pero le saqué los ojos.
356
00:41:40,290 --> 00:41:41,583
Así que no me mires así.
357
00:41:42,250 --> 00:41:43,793
Tengo una pregunta.
358
00:41:45,629 --> 00:41:48,340
son los monstruos
¿Que intentó matarme aquí también?
359
00:41:53,011 --> 00:41:54,262
¿Están aquí también?
360
00:41:54,679 --> 00:41:55,680
Ya no.
361
00:41:57,766 --> 00:41:59,517
¿Cuántos más hay entonces?
362
00:41:59,726 --> 00:42:00,727
¿A eso de las diez?
363
00:42:01,311 --> 00:42:02,312
¿Veinte?
364
00:42:02,395 --> 00:42:04,940
Te dije que estaban en todas partes
y podría aparecer desde cualquier lugar.
365
00:42:05,148 --> 00:42:07,192
No son seres que se puedan contar.
366
00:42:07,400 --> 00:42:08,902
¿Qué tengo que hacer?
367
00:42:08,985 --> 00:42:10,278
¿Qué debo hacer ahora?
368
00:42:10,362 --> 00:42:12,155
-Solo escóndete como lo estás haciendo ahora.
-¿Para siempre?
369
00:42:13,240 --> 00:42:17,869
Dijiste que este monstruo
me seguirá dondequiera que vaya.
370
00:42:18,453 --> 00:42:21,081
que la gente alrededor
Podría resultar como el Secretario Kang.
371
00:42:21,748 --> 00:42:24,167
Quieres que me quede atrapado
en la esquina de una habitación como esta,
372
00:42:24,251 --> 00:42:26,544
sin hacer nada,
y no poder hacer nada?
373
00:42:26,628 --> 00:42:28,838
-¿Eso es siquiera vivir?
-Debes hacerlo si quieres vivir.
374
00:42:32,050 --> 00:42:33,593
Quizás sería mejor simplemente morir.
375
00:42:35,929 --> 00:42:37,180
Mamá está muerta.
376
00:42:38,223 --> 00:42:40,141
Y la tía me quiere muerto.
377
00:42:41,268 --> 00:42:43,395
Papá quiere que viva como si estuviera muerta.
378
00:42:44,062 --> 00:42:47,148
mi vida no es tan buena
379
00:42:47,941 --> 00:42:51,069
así que realmente no quiero
estar desesperado por vivir.
380
00:42:51,903 --> 00:42:53,321
Pero aun así, esto no es justo.
381
00:42:53,947 --> 00:42:57,575
Mis únicas opciones son vivir con dolor.
o morir dolorosamente.
382
00:42:57,659 --> 00:42:59,286
Eso no es justo.
383
00:43:01,830 --> 00:43:02,872
Entonces…
384
00:43:06,251 --> 00:43:07,252
¿Entonces?
385
00:43:07,669 --> 00:43:08,837
¿Por qué no trabajas?
386
00:43:09,212 --> 00:43:10,213
¿Qué?
387
00:43:10,505 --> 00:43:11,506
¿Por qué no trabajas?
388
00:43:11,589 --> 00:43:12,632
como guardia de seguridad?
389
00:43:12,882 --> 00:43:13,883
Por favor protégeme.
390
00:43:13,967 --> 00:43:15,051
-¿Qué?
-¿Qué ocurre?
391
00:43:15,468 --> 00:43:17,470
-¿No viniste a protegerme?
-No, no lo hice.
392
00:43:17,554 --> 00:43:18,972
-Entonces ¿por qué viniste?
-Eso…
393
00:43:19,055 --> 00:43:22,267
¿Me seguiste?
¿Porque te enamoraste a primera vista?
394
00:43:23,184 --> 00:43:24,185
En realidad, no importa.
395
00:43:25,395 --> 00:43:28,982
Sé que no es eso,
y que no hay sentimientos personales.
396
00:43:29,190 --> 00:43:32,319
Basta ya con el conflicto interno,
y protégeme oficialmente.
397
00:43:33,987 --> 00:43:34,988
¿Te has vuelto loco?
398
00:43:35,655 --> 00:43:37,240
¿Crees que lo vales?
399
00:43:38,366 --> 00:43:40,327
¿Cómo se puede poner un valor?
a una persona como...
400
00:43:44,706 --> 00:43:47,042
No. Eso no es todo.
401
00:43:48,501 --> 00:43:50,420
No lo has visto con tus propios ojos
402
00:43:50,503 --> 00:43:52,922
entonces es comprensible
que no sabes mi valor.
403
00:43:54,007 --> 00:43:55,008
Bien, entonces.
404
00:43:55,759 --> 00:43:56,843
¿Cuanto quieres?
405
00:43:58,803 --> 00:44:01,306
Deberíamos escribir un contrato.
al menos ¿no?
406
00:44:03,600 --> 00:44:05,060
El acuerdo verbal tiene efectos jurídicos,
407
00:44:05,143 --> 00:44:07,604
pero tener uno escrito
sería más efectivo.
408
00:44:09,522 --> 00:44:13,568
Te lo pregunto por si acaso
¿Pero tienes una identificación?
409
00:44:14,778 --> 00:44:15,904
Oh, no tienes uno.
410
00:44:17,572 --> 00:44:18,740
¿Entonces su número de registro de residente?
411
00:44:20,241 --> 00:44:21,326
Oh, no tienes uno.
412
00:44:22,035 --> 00:44:23,036
Luego un número de teléfono...
413
00:44:23,578 --> 00:44:25,622
Supongo que puedo inventar uno, ¿verdad?
414
00:44:25,997 --> 00:44:27,374
Te conseguiré un teléfono nuevo.
415
00:44:28,541 --> 00:44:29,542
¿Tu nombre es?
416
00:44:30,126 --> 00:44:31,127
Su nombre.
417
00:44:34,589 --> 00:44:35,924
-Furgoneta.
-¿Furgoneta?
418
00:44:38,093 --> 00:44:39,094
¿Van qué?
419
00:44:40,387 --> 00:44:41,388
¿Solo Van?
420
00:44:42,514 --> 00:44:43,515
¿Vanny Van?
421
00:44:45,850 --> 00:44:47,185
Estás poniendo cara de miedo.
422
00:44:47,977 --> 00:44:48,978
Entonces sólo Van.
423
00:44:50,855 --> 00:44:52,524
Leeré el contrato rápidamente.
424
00:44:52,607 --> 00:44:53,775
Este es un contrato de servicio.
425
00:44:53,858 --> 00:44:55,860
entre Won Mi-ho, el cliente,
y Van, el contratista.
426
00:44:55,944 --> 00:44:59,155
El contratista debe proteger al cliente.
de los demonios de la lujuria todos los días.
427
00:44:59,239 --> 00:45:02,534
El cliente compensará
financieramente al contratista, incluidos impuestos,
428
00:45:02,617 --> 00:45:03,618
en efectivo.
429
00:45:04,702 --> 00:45:06,162
Deberías mudarte aquí.
430
00:45:06,246 --> 00:45:09,624
Sería mejor si tú
Quiero observarme de cerca todos los días.
431
00:45:09,833 --> 00:45:10,834
¿Bien?
432
00:45:11,167 --> 00:45:12,961
Ahora necesitamos anotar el salario.
433
00:45:13,670 --> 00:45:16,464
En la sección de salario,
anota la cantidad que deseas.
434
00:45:17,006 --> 00:45:19,050
-¿Por qué no dejamos la broma aquí?
-¿Qué?
435
00:45:19,134 --> 00:45:20,343
No hago promesas.
436
00:45:21,010 --> 00:45:22,011
¡Esperar! Esperar.
437
00:45:24,681 --> 00:45:26,599
Estás cometiendo un error aquí.
438
00:45:28,184 --> 00:45:29,602
Esta es tu oportunidad de convertirte
439
00:45:29,686 --> 00:45:31,813
un socio comercial
de Won Mi-ho del Grupo Daehan.
440
00:45:31,896 --> 00:45:33,523
¿Vas a dejar pasar esta oportunidad?
441
00:45:35,233 --> 00:45:36,276
¡Ey! ¡Esperar!
442
00:45:37,610 --> 00:45:38,611
Lo lamento.
443
00:45:39,070 --> 00:45:41,239
Lo lamento.
Lo siento mucho,
444
00:45:42,198 --> 00:45:43,366
pero sólo por esta noche...
445
00:45:43,950 --> 00:45:46,327
¿Puedes quedarte conmigo sólo por esta noche?
446
00:45:48,246 --> 00:45:52,208
No soy del tipo que le pregunta a un chico
para pasar la noche conmigo.
447
00:45:55,044 --> 00:45:56,045
Yo solo...
448
00:45:57,088 --> 00:45:59,007
Es porque estoy realmente asustado.
449
00:46:03,761 --> 00:46:05,889
Eres oscuro y aterrador.
450
00:46:06,764 --> 00:46:08,641
Pero los demonios de la lujuria son aún más aterradores.
451
00:46:10,518 --> 00:46:12,187
Tengo mucho sueño porque estoy exhausto.
452
00:46:12,937 --> 00:46:13,938
No puedo quedarme dormido.
453
00:46:15,023 --> 00:46:16,024
No puedo dormir.
454
00:46:38,713 --> 00:46:41,174
Si esa chica es realmente Wonjeong,
455
00:46:41,799 --> 00:46:44,010
ella seguramente tendrá una señal.
456
00:48:11,556 --> 00:48:12,557
Lo sabía.
457
00:48:13,182 --> 00:48:14,309
¿Por qué rechazaría el dinero?
458
00:48:19,522 --> 00:48:20,523
Espera un momento.
459
00:48:21,482 --> 00:48:22,942
¿Por qué no escribió el salario?
460
00:48:25,320 --> 00:48:26,487
No sería gratis.
461
00:48:28,656 --> 00:48:31,242
Esperar. ¿Quiere que pague?
lo que quiera?
462
00:48:59,437 --> 00:49:01,648
Volveré para salvarte pase lo que pase.
463
00:49:09,405 --> 00:49:10,490
Por favor espérame.
464
00:49:11,741 --> 00:49:12,909
Te prometo que.
465
00:49:19,874 --> 00:49:20,875
¿Por qué…?
466
00:49:22,543 --> 00:49:24,170
¿Hacerme tal promesa?
467
00:49:26,589 --> 00:49:27,590
¡Van!
468
00:49:38,851 --> 00:49:39,852
Ha pasado un tiempo.
469
00:50:13,094 --> 00:50:16,097
¿Debería resentirme por olvidarme?
470
00:50:17,098 --> 00:50:18,307
¿O debería estar agradecido?